Daugavpils pedagoģiskā studija, biedrība