Daugavpils Universitāte, Latgales pētniecības institūts