Fraternitas Metropolitana, studentu korporācija un filistru biedrība