Latgales Kultūrvēstures muzejs, Izstāžu nams-bibliotēka