Latgola, Latgales pētniecības biedrība