Latviešu-vācbaltu centrs DOMUS RIGENSIS, biedrība