Latvijas Nacionālā bibliotēka, Konrāda Ubāna Mākslas lasītava