Lettgallia, latviešu studentu korporācija