Olūteņš, Latgales sadzīves folkloras ansamblis