Tērbatas nams, dzīvokļu īpašnieku kooperatīvā sabiedrība