Trešā zvaigzne, Rīgas latgaliešu biedrība