Vācu nams, Latvijas vāciešu biedrība