Valsts valodas centrs, Valodas kontroles nodaļa